キム・セロンの謝罪文の全文和訳

こんにちは。キム・セロンです。

まず事故と被害状況を整理した後、遅れて立場をお伝えすることになり申し訳ありません。

私は、昨日5月18日午前8時頃、江南で公共器物を破損する事故を起こしました。当時、私は飲酒状態で大きな過ちを犯しました。

私の誤った判断と行動で周辺商店街のお店の方々、市民の皆さま、復旧作業をしてくださる方々、あまりにも多くの方々に被害を及ぼしました。もっと慎重に責任感を持って行動しなければなりませんでしたが、そうすることができませんでした。心からお詫び申し上げます。事故による被害は現在所属事務所と一緒に確認している最中で、最後までコミュニケーションを取り積極的に解決するよう最善を尽くします。

また、撮影中の作品と準備していた作品の制作に支障をきたすことになり、共演者そしてスタッフの方々をはじめとする制作陣にも大変申し訳ありません。改めて深くお詫び申し上げ、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

今度の不祥事について弁解の余地がなく、私が犯した過ちに自らも失望し、とても恥ずかしく思っています。このようなことが二度と起こらないように心より深く反省します。 申し訳ございません。