韓国KBSで2002年に放送された韓国ドラマ『冬のソナタ」が『映画　冬のソナタ 日本特別版』（3月6日より公開中）として日本のスクリーンに帰ってきた。
映画公開を記念してトークイベント付き特別先行上映が、2月26日（木）都内で行われ、恋愛ドラマの巨匠、ユン・ソクホ監督が緊急来日、当時ドラマの日本語版の声優（チェ・ジウ-ユジン役）を努めた田中美里とともに登壇した。

日本ではドラマが2004年にNHK地上波で放送されると、週末の深夜に放送したにもかかわらず、高視聴率を獲得。日本中が涙で包まれ、“冬ソナ”という言葉だけで心が震えたあの時。誰もが口ずさんだテーマ曲「最初から今まで」、雪景色の中で交わされた永遠の約束——すべてはここから始まり、日本での韓流ブームの先駆けとなりました。特に、主人公チュンサンを演じた俳優のペ・ヨンジュンは、ヨン様という愛称で日本の女性を虜にし、来日した際は羽田空港に当時開港以来最多となる約5000人が出迎えるなど、日本でも一躍トップスターに。さらに、ドラマのロケ地の一つ、韓国・チュンチョン市には連日、日本人の観光客が押し寄せるなど、まさに“韓流の原点”として礎を築いた。

この日、先行上映後にトークショーが行われた。冬ソナのオープニング曲が流れ、大きな拍手の中、ユン・ソクホ監督と田中美里が登壇。飛行機遅延のため会場入りしたばかりというユン・ソクホ監督は、映画後半の１時間ほど、この劇場のスクリーンで映画を観覧していたことを告げ「とても感慨無量です」と嬉しそうに答え、日本版の映画ということで観客の反応が気になることも明かした。
田中は「20年以上経って、また冬ソナが大好きな皆さんと会えて、とても嬉しいです。」と笑顔で挨拶した。

当時の日本での冬ソナ大ブームについて監督は「当時は人から『冬のソナタ』がすごく人気があると聞いて、あまり実感がありませんでした。ペ・ヨンジュンさんの人気ほどではありませんでしたが、私もチェ・ジウさんと一緒に来日したり、日本の皆さんが歓迎をしてくださり、予想外のことでしたがその年の1/3ぐらいは、日本に来る機会があったので、私の人生において、忘れられない1つの事件であったと言えるんじゃないかなと思います。」と懐かしそうに語った。

当時、はじめて声優を努めた田中は、ドラマ冒頭のバスのシーンでの息づかいの部分が合わせられなくて何度もテイクを重ねた結果、2キロ痩せたと明かし、「それを私は“冬ソナダイエット”と言ってるんです。」と言って笑わせた。また、覚えてるセリフを日本語で言ってほしいというMCからのリクエストに応え、「20代の私、降りてこい！」（笑）と念じると、「チュンサン、今まで気がつかなくて本当にごめんなさい、生きてたくせに私を忘れるなんて、私は1つも忘れてないのに」とユジンのセリフをアフレコ。会場からは温かい拍手が沸き、「いつか、吹替バージョンで映画をぜひよろしくお願いします。」と監督にお願いし、会場を和ませた（笑）

映画化のきっかけについて監督は『冬のソナタ』のドラマ制作会社の方からの要請で「1400分の長いドラマを2時間にすることができるだろうか？と悩みましたが、当時の記憶をまた呼び起こして、興味深い作業になりそうだということで引き受けました。」と快諾したという。
「多くの部分を削ぎ落として重要な部分だけを集めていくという作業は、難しいものでした。ただ、俳優さんたちの表情は、それぞれの気持ちが真のもの、本物であることを表現してくれていました。心残りなのは、高校生時代のシーンをたくさん入れられなかったこと。パク・ヨンハさんをはじめとする周りの登場人物たちをあまり登場させられなかったことが、申し訳なくもあり残念でもあります。」と感慨深く語った。

田中は「素晴らしい映像が沢山あるドラマを短い映画にできるのか不思議でした。冬ソナを観たことがない方でも、きっと楽しめる映画になったんじゃないかなと思います。2人の心情がより濃く出ていて、最後のシーンは泣けて泣けてしょうがなくて」「雪のシーンなどの映像美が目に焼き付いて、ギュッと詰まった宝物のような映画」と熱弁。目を潤ませながら「サイコー！」と絶賛し、会場の熱い冬ソナファンからも声援が飛んだ。

入れてほしかったシーンを聞かれた田中は「私、ミニョンさんにはごめんなさいを言いませんから。私の心を持っていったから…愛してます」というセリフの部分を入れてほしかったとコメント。監督は「2人の関係性をあまり取り入れられず、そのシーンの代わりに雪が降りしきる場面、その中で泣いているというところに置き換えました。入れられなかったシーンが沢山あったので、そこが難しくもあり残念でもありました。映画をご覧になる方から、あのシーン入れて欲しかったのにっていうことを何度も聞くことにきっとなると思います。」と申し訳なさそうに苦笑いする監督。

冬ソナブームの中のペ・ヨンジュンとチェ・ジウについて監督は、日本での活動も増え「非常に喜んでいたことを覚えています」と振り返った。田中はチェ・ジウと会った時に「すごく身長が高くて本当にモデルさんのように美しくて圧倒されたのを覚えています。私が変わった声をしているので、お会いした時に、逆に私の真似をしてくださって、すごく嬉しかったです。私は記憶に残ってないのですが“あなたの声で嬉しかったわ”“いろんな吹き替えをもっとやって欲しい”と言ってくださったそうで、本当に光栄です」と噛み締めながら語った。そんなドラマの声優を努めた田中について監督は、「とても女性的で、きれいな声なので、むしろドラマの感情をより効果的に表現してくれたと思います。」と感謝を伝えた。

MCの田代親世氏から、ドラマの最終回の日に行われた打ち上げパーティーの取材に行った際、ペ・ヨンジュンとチェ・ジウがワイングラスを合わせて互いを労っていたという話を聞いた監督は、驚いた様子で「急に当時のことがありありと思い浮かんできました」と懐かしんで微笑む場面も。

未公開カットについて聞かれると、「沢山のシーンを削って映画にしていますので、難しい部分ですが、あくまでもインサート、挿入用という感じで、（雪の）足跡、最後の方に出てくる後ろ姿、春の風景などをいくつか使っています。沢山のシーンのかけらたちを混ぜ合わせて並べ直すという作業でしたので、ドラマに出てくる順番とは違う順序で出てくる部分もありますが、映画ではまた新たな感覚で見ていただけるのではないかなと思います。」
音楽については、先ほど劇場で映画を観て「大きな劇場で見ると音楽もまた違う感覚に聞こえて感慨深かったです。」としみじみと語り、当時は忙しいスケジュールのため、ある音楽を何度も繰り返して使うということが多かったという。今回の映画版では、今までの音楽に加えて、全体的にクラシカルな雰囲気が出るようにとクラシックの楽曲を加えて編集し「音楽の面でも面白みを感じていただけるんじゃないかなと思います。」と、雰囲気ある作品作りへのこだわりを語った。

―最後にメッセージをお願いします。

田中：『冬のソナタ』は私の転機になった作品でもあります。その作品を大画面で見られるということでとても嬉しく思っています。そして、冬ソナの大好きな皆さんとこうやって一緒に過ごすことができて、本当に楽しかったです。ありがとうございました。

監督：『冬のソナタ』は初恋の記憶を再び取り戻す、そんなストーリーです。皆さんがおそらく20年前にこのドラマで初恋の記憶というものを皆さん胸に感じてくださったと思います。その感覚を今回また映画を観て取り戻していただければと思います。当時一緒にこの『冬のソナタ』を楽しんだ周りの人たちと一緒に、またこの映画を楽しんでいただければ嬉しいです。ありがとうございます。

『映画 冬のソナタ 日本特別版』
製作：PAN ENTERTAINMENT
監督：ユン・ソクホ　ドラマ「秋の童話」(00)、ドラマ「夏の香り」(03)、ドラマ「春のワルツ」(06)
音楽：イ・ジス　映画『シルミド』(03)、映画『オールド・ボーイ』(03)
キャスト：ペ・ヨンジュン、チェ・ジウ
2025年/韓国映画/カラー/ビスタ/5.1ｃｈデジタル/128分/字幕協力：KOBAYASHI YURI 配給：ギャガ
©2025. KBS. All rights reserved
公式HP：https://gaga.ne.jp/fuyusona-movie/
絶賛上映中！

【独占インタビュー】「冬のソナタ」ユン・ソクホ監督「皆さんにとってのヒーリング、癒しになってくださったら嬉しい」映画『夏の終わりのクラシック』10月3日（金）より全国順次公開！