チ・チャンウクの直筆メッセージ日本語訳

こんにちは、チ・チャンウクです。
日本でのファンミーティングを終え、韓国に戻って撮影や3月のツアーの準備をしながら忙しく過ごしています。

1月1日に日本で大きな地震が発生したというニュースを聞きました。
多くの方が被災されたことに心を痛めています。
心よりお見舞い申し上げます。

皆様のご家族、ご友人はご無事でしょうか？
避難生活を強いられている方もいらっしゃり寒さの中、復旧までたくさんの困難があると伺いました。
実際に助けになれるのか、この気持ちをどうやってお伝えしようかとても悩ましいのですが、復旧に力を尽くされている皆様の助けになれれば幸いです。

改めて被災された皆様へお見舞い申し上げます。