A: 한국은 커다란 접시에 음식을 담아서 가운데 두고 서로 나눠먹는대
（ハンググン コダラン チョプシエ ウムシグル タマソ カウンデ トゥゴ ソロ ナヌォモンヌンデ）
韓国は大きい皿に料理を盛りつけて、真ん中に置いて分けて食べるらしいよ（取り皿に分けて食べるんだって）。

B: 나도 들었어. 찌게는 덜어먹는게 아니라 서로 숟가락으로 떠 먹는게 보통이라면서
（ナド トゥロッソ ッチゲヌン トロモンヌンゲ アニラ ソロ スッカラグロ ット モンヌンゲ ポトンイラミョンソ）
私も聞いたよ。チゲは分けて食べるのじゃなくて、お互いにスプーンですくって食べるのが普通みたいね。

A: 서로가 같은 접시의 음식을 먹는것이 정이 들고 한가족같은 느낌이 들어서라는데.
（ソロガ カットゥン チョプシエ ウムシグル モンヌンゴシ ジョンイ トゥルゴ ハンカジョッカットゥン ヌッキミ トゥロソラヌンデ）
皆が同じ皿の料理を食べるのが情があってひとつの家族同士みたいな感じがするからなんだって。

B: 글쎄..문화의 차이니까. 난 덜어먹는것에 익숙해 있어서..
（クルッセ・・ ムンファエ チャイニッカ ナン トロモンヌンゴセ イクスッケ イッソソ）
そうか。文化の違いだからね。私は取り皿に分けて食べるのに慣れてるから。。

한국에 가면 같이 먹을지는 모르겠다.
（ハングゲ カミョン カッチ モグルチヌン モルゲッタ）
韓国に行ったら一緒に食べるかもしれないけど。（直訳：一緒に食べるか分からないなぁ）