7月はチュ・ジンモ、ペ・ドゥナ、イ・ウンジュ、オム・テウン出演、 今や韓国を代表する人気俳優が一挙にキャスティングされている韓国ドラマ「怒った顔で振り返れ」を題材に学習を進めていきましょう。
（※ドラマの予告動画は「怒った顔で振り返れ」予告編よりご覧いただけます＾＾）
ドラマに出てくる台詞の中から映画やドラマ、日常会話などでよく使われる表現をピックアップしてご紹介します！
マスターすれば次にドラマで見る時には字幕なしでしっかり聞き取れること間違いなし！！今月も張り切って韓国語を学んでいきましょう♩
今日の一言は「줏대 없이 흔들리는 놈들／心移りするヤツら」です！
会長はドンフンに最後のチャンスを与えようとしています。
【本文練習】
회장：널 처음 봤을 때 생각이 나는구만.
ノｒ チョウｍ バッスｒテ センガギ ナヌングマン
会長：お前に初めて会った時
참 패기 넘치는 친구구나 하는 생각이 들었어.
チャｍ ペギ ノｍチヌン シンググナ ハヌン センガギ ドゥロッソ
若くてやる気のあるヤツだなと思った。
어설픈 유혹에 흔들릴 거 같지도 않았고.
オソｒプン ユホゲ フンドゥｒリｒゴ ガッチド アナッゴ
つまらない誘惑に屈しない頼もしいヤツだとな。
난 말이야, 줏대 없이 흔들리는 놈들 제일 싫어.
ナン マリヤ、ジュッデオｐシ フンドゥｒリヌン ノｍドゥｒ ジェイｒ シロ
私は心移りする人間が一番大嫌いだ。
【豆知識】
「줏대없이 흔들리다/ジュッテオｐシ フンドゥｒリダ」もしくは「줏대없다、/ジュッテ オｐタ」は、一言で言うと「優柔不断だ」という意味です。「줏대/ジュッテ」は「主体性、核」という意味ですので、逆に「줏대가 있다/ジュッテガ イッタ」は「主体性がある」「意志がある」という意味になります。
今日の単語
생각이 난다：思い出す
センガギ ナンダ
패기 넘친다：意気地がある
ペギ ノｍチンダ
유혹에 흔들리다：誘惑に惑わされる
ユホゲ フンドゥｒリダ
※本ドラマDVDは「怒った顔で振り返れ」DVD-BOXからご購入いただけます♩
|
