7月はチュ・ジンモ、ペ・ドゥナ、イ・ウンジュ、オム・テウン出演、 今や韓国を代表する人気俳優が一挙にキャスティングされている韓国ドラマ「怒った顔で振り返れ」を題材に学習を進めていきましょう。
（※ドラマの予告動画は「怒った顔で振り返れ」予告編よりご覧いただけます＾＾）
ドラマに出てくる台詞の中から映画やドラマ、日常会話などでよく使われる表現をピックアップしてご紹介します！
マスターすれば次にドラマで見る時には字幕なしでしっかり聞き取れること間違いなし！！今月も張り切って韓国語を学んでいきましょう♩
今日の一言は「스트레스부터 좀 풀래?／ストレス解消しましょう」です！
いきなりスジンに呼び出されたドンジンですが…。
【本文練習】
수진：눈치 챘구나?
ヌンチ チェッグナ？
スジン：バレバレね。
나 가출했어.
ナ ガチュｒヘッソ
家出しちゃった。
동진：뭐?
モ？
ドンジン：えっ？
수진：나 이제 자유의 몸이니까
ナ イジェ ジャユノ モミニカ
スジン：もう自由の身だから
이 자유를 즐겨야겠지?
イ ジャユルｒ ジュｒギョヤジ
満喫しなきゃ。
동진：수진아.
スジナ
ドンジン：スジン。
수진：우리 스트레스부터 좀 풀래?
ウリ ストレスブト ジョｍ プｒレ？
スジン：ストレス解消しましょう。
【豆知識】
「스트레스를 풀다/ストレスヲ プｒダ」は直訳すると「ストレスを解く」です。韓国語ではこのように表現するのですね！
韓国の大学生を対象に「ストレス解消方法」についてアンケートを行ったところ（2008年6月 韓国のアルバイト情報サイト調べ）、7位は「ずーっと家にいる」、6位は「別に方法はない」、5位は「おしゃべりをする」、4位は「とにかく寝る」、3位は「とにかく食べる」、2位は「旅行・遊びまくる」、1位は「飲む」でした（笑）ううん〜Kスタッフはストレスがたまるとカラオケに行きたくなりますけど、みなさんはどうですか？
ストレスに関する単語
스트레스가 쌓이다：ストレスがたまる
ストレスガ ッサイダ
스트레스 받다：ストレスがたまる
ストレス バッタ
스트레스를 풀다：ストレスを解く
ストレスルｒ プｒダ
스트레스 해소에 좋다：ストレス解消に良い
ストレス ヘソエ ジョッタ
※本ドラマDVDは「怒った顔で振り返れ」DVD-BOXからご購入いただけます♩
|
