|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
男性主人公のおじいさんが初恋の話を聞かせてくれます。美しい女性と恋をしていたけれど戦争で、どうすることもできず別れてしまったというおじいさんの初恋…。
여성 : 살아 돌아오세요. 꼭 살아 돌아오세요.
サラ トラオセヨ ッコ サラ トラオセヨ
女性：生きて帰って来てください。きっと生きて戻って来てください
このセリフが登場するのはおじいさんと初恋の女性との別れのシーンです。
おじいさんはこの時、女性に自分が身につけていた「군번줄 グンボンジュｒ」（軍番紐）というネックレスを渡します。
「군번줄 グンボンジュｒ」は軍人がいつも身につけているドッグタクのことです。
戦場での身分証ともいえるこの「군번줄 グンボンジュｒ」には名前と、怪我した時にすぐに輸血ができるよう血液型が記されています。
「군번줄 グンボンジュｒ」は2つあるのですが、戦死してしまった場合の身元を確認するため1つは軍隊が回収します。主人公のおじいさんはこの2つの「군번줄 グンボンジュｒ」うちの1つを女性にあげてしまったため死亡者として処理されてしまい、その後戻ってきてもその女性とも会うことができなかったようです。
|
