|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
学校で一番きれいだと噂の女性主人公。彼女に目をつけた男子生徒たちに囲まれ、ひどい目に遭いそうになった男性主人公をヒロインの女性と友達が自転車で救出します。そのあと、主人公の2人を乗せた自転車は海へと向かっていきますが・・・。
친구1: 뭐야, 우린?
モヤ、ウリン？
友達1：俺達は何だよ
친구2: 들러리지 뭐. 아... 그림은 좋다. 그치?
トゥｒロリジ ムォ.ア…クリムン チョッタ クッチ？
友達2：付添い人だろ。あー絵になるな。だろ？
西洋式の結婚式を見ると、新郎と花嫁のそばで礼服とドレスを着て結婚式を手伝ってくれる人がいますが、この人たちを「들러리 トゥｒロリ」（付添い人）と言います。
付添い人のように主役ではなく、周りで仕事を手伝う人のことも比喩的に「들러리 トゥｒロリ」（付添い人）と言ったりします。
「그림 좋다 クリｍ チョッタ」はかっこいい、キレイだという意味で日本語で‘絵になる、いい絵だ’というような感じでよく使われます。
|
