|
今回勉強する映画は純粋で美しいけれどもとても切ない初恋を描いた日本の感動作品「世界の中心で愛を叫ぶ」を韓国版にリメイクした映画です。
それでは早速美しい‘初恋の世界’を覗いてみましょう！
昨日は主人公のおじいさんが棺桶から出てくるシーンが登場しましたが、そのお棺はある老人が注文したお棺のようです。今度はその老人がお棺に入ってサイズを確認しているようです…。
노인：쫍아!
ッチョバ！！
老人：狭い!！
할아버지：쫍아?
ッチョバ？
狭い？
노인：허벅지가 낑겨.
ホボｋジガ ッキンギョ
老人：太ももが挟まるな
「낑기다 ッキンギダ」は「끼다 ッキダ」の方言です。この映画は「거제도 コジェド」（巨濟島）という釜山から近いある島が背景になっていて、映画の中でも方言が所々で使われています。
「거제도 コジェド」はきれいで美しい島なのでドラマや映画のロケ地としてもよく登場する場所です。
それにしても、死んでから使う棺桶の大きさをチェックする老人…。とっても不思議なシーンです＾＾；
|
