|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、
運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
B型の彼氏は本当にどうしようもないのでしょうか？
借金返済のために彼女を他の男性に紹介してしまった彼氏…。
여성 : 기생오라비는 깨끗이 잊어버려.
キーセンオラビヌン ッケックシ イジョボリョ
女性：ヒモ男のことはキレイに忘れちゃいな
「기생 キーセン」（妓生）は韓国の芸者のことを言います。「오라비 オラビ」は自分のお兄さんのことを指した呼称です。しかし、「기생오라비 キーセンオラビ」は芸者のお兄さんのことではなく、芸者が稼いだお金で遊んで食べて生活する男性のことを表します。
現在では女性のように美しい男性を指して「기생오라비 キーセンオラビ」と言ったりもしましたが、昔は男らしくないとからかう意味で使いました。
最近は女性のように美しい男性が人気があり「기생오라비 キーセンオラビ」がトレンドだそうです＾＾
|
