|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
どうしても2人を別れさせたい主人公のいとこのお姉さんが一言…。
여성 : 넌 그 놈한텐 밥이야! 밥!
ノン ク ノマンテン パビヤ！パｐ！
女性：あんたはあいつにとってご飯だよ！ご飯！
주인공： 나 밥될래!
ナ パｐトェｒレ！
主人公：私ご飯でいいよ！
直訳すると、なんとも不思議な会話ですが、ここで言う「밥 パｐ」は‘簡単、甘い状態’を表しています。‘いつでも簡単に食べられるご飯のようだ’というところから生まれた言葉のようですが、相手が甘く見える時や、物事が簡単に感じられる時などに「넌 내 밥이야 ノン ネ パビヤ」（お前は私のご飯だ）と言ったりします。
このセリフの「넌 그 놈한테 밥이야! 밥! ノン ク ノマンテン パビヤ！パｐ！」も、‘その人はあなたを簡単に思って、甘く見てる’ということを表しています。
しかしヒロインは‘それでもいい、自分はご飯になる！’と、「나 밥될래! ナ パｐトェｒレ！」（ご飯になるよ！）と答えています＾＾；
|
