|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、
運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
男性ヒロインがB型だという理由でヒロインとの関係を反対する、いとこのお姉さん・・・。
여성 : B형 머스마들은, 너같은 A형한테는
ビヒョン モスマドゥルン ノガットゥン エヒョンハンテヌン
女性：B型の坊やたちは あんたみたいなA型には
초강력 쥐약이란말이다!
チョガンニョｋ チィヤギランマリダ！
超強力な毒薬なんだってば！
「쥐 チィ」(ネズミ)を捕まえるために使う「쥐약 チィヤｋ」（ネズミ捕り）は毒物で、ネズミだけでなく人が食べても致命的と言われます。そんなところから、弱いことや上手くないこと、致命的なことなどを指して「쥐약 チィヤｋ」（ネズミ捕り）という表現を使います。
例えば「영어는 잘하는데, 수학은 쥐약이야 ヨンオヌン チャラヌンデ スハグン チィヤギダ」
（英語はよくできるんだけど、数学は致命的だ）
また、ある人の前でだけ弱くなる時「그 사람은 나한테 쥐약이야 ク サラムン ナハンテ チィヤギヤ」
（あの人には弱い）と言ったりします。
|
