|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、
運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
B型の男性を極端に嫌う恋人のいとこのお姉さんと会った男性ヒロイン。いとこのお姉さんが、なぜB型の男性は性格が悪いのか血液型テストをします。
만약, 댁이 처용과 같은 상황에 빠졌다면 어떻게 했을 것 같아요?
マニャｋ テギ チョヨングァ カットゥン サンファンエ ッパジョッタミョン オットケ ヘッスｒ ゴ カッタヨ？
もし、お宅が恋人の浮気現場を目撃するという状況に陥ったらどうすると思いますか？
1. 차고 있던 칼을 들고 방안으로 확 돌진한다...
チャゴ イットン カルｒ トゥｒゴ パンアンウロ ファｋ トｒジナンダ…
持っていたナイフを手に部屋の中にさっと突進する
2. 문고리를 잡고 들어갈까 말까 갈팡질팡한다.
ムンゴリルｒ チャｐコ トゥロカｒッカ マｒッカ カｒパンジｒパンハンダ
ドアの取っ手を掴んで入ろうかどうしようかうろたえる
3. 바로 신고를 해서 간통사건으로 잡아 쳐 넣는다.
パロ シンゴルｒ ヘソ カントンサゴヌロ チャバ チョ ノンヌンダ
すぐさま通報して姦通事件として刑務所に入れる
4. 문에다 구멍을 내고 안에서 벌어지는 일을 음미하며 즐긴다.
ムネダ クモンウｒ ネゴ アネソ ポロジヌン イリ ウｍミハニョ チュｒギンダ
ドアに穴を空け、中で起きていることを事を吟味して楽しむ
昔「처용 チョヨン」という人美しい妻がいたのですが、ある日、疫病神がその妻に惚れてしまします。前の夜、浮気の現場をチョヨンが目撃してしまいますが、チョヨンは怒りもせず、逆に踊りを踊っていたという話があります。
この話から「처용과 같은 상황 チョヨングァ カットゥン サンファン」と言えば‘妻が浮気する現場を目撃した時’を指し、ここではそんな時どんな行動をとるかで血液型を判別しています。ちなみにこのテストでは1番がO型、2番がA型、3番がB型、4番がAB型と言っています…。あっているかはどうかは別ですが…＾＾；
|
