|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、
運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
結婚斡旋業者で働くヒロインのいとこのお姉さん。
キレイで、利口で、スタイルもよく、お金もよく稼ぐ子供のいない離婚歴のある女性を探しているお客さんとの相談が終わった後に…
여성 : 이 머슴아야. 원더우먼이랑 살아라~
イ モスマヤ ウォンドウモニラン サララ〜
女性：坊やよ、ワンダーウーマンと達者でな〜
「머슴 モスｍ」とは昔、農家でお金を払って働かせる男性（作男）のことを指しています。
この「머슴 モスｍ」（作男）を呼ぶ時の「머슴아~ モスマ〜」という言葉が変化して最近では一般的に男の子を表す言葉となっています。
女の子を呼ぶ時は「계집애 ケチベ」とか「계집애 ケチベ」の方言の「가시나 カシナ」（小娘）と言います。
すべての事をささっとこなす完璧な男性を「슈퍼맨 シュポメン」（スーパーマン）と表現しますが、ここでもそんな完璧な女性を指して「원더우먼 ウォンドウモン」（ワンダーウーマン）と表現しています＾＾；
|
