|
今回から新しく映画のセリフを通して勉強したいと思います。
この作品は日本でも多くの関心を集めている【血液型別 性格判別】をテーマにしたもので、
運命的な愛を信じるA型の女子大生と、女性達の元凶（？！）と言われるB型の男性とのラブストーリーを描いた物語です。
道端で偶然ぶつかった男女。それぞれ落ちた携帯電話を拾うと、同じ形の携帯電話でした…。男性の携帯電話が壊れていましたが、実はそれは女性のものだったようです。
여성 : 내 핸드폰 물어주셔야죠.
ネ ヘンドゥポン ムロジュショヤジョ
女性：私の携帯電話弁償して下さいよ
携帯電話は‘手に持つ電話’ということから「핸드폰 ヘンドゥポン/핸드(Hand)+폰(Phone)」と言います。元々は「휴대전화 ヒュデチョナ」(携帯電話)が正しい表現でしたが、現在は主に「핸드폰ヘンドゥポン」と言われています。
「물어주다 ムロジュダ」は「변상하다 ビョンサンハダ」(弁償する)という意味です。
「물다 ムｒダ」自体が‘収める、償う’といった意味を持っていますが、これと「주다 チュダ」（もらう、やる）を合わせて물어주세요 ムロジュセヨ」（弁償して下さい）と表現します。
|
