|
今回からまた新しいドラマを通して韓国語を勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は、事故で記憶喪失になり江原道の小さなペンションで過ごす財閥グループ
の男性と、そんな彼を助け恋に落ちた女性の悲しくも美しいラブストーリー…。
食堂でご飯を食べている2人。ペンションに遊びにきたおばあさんの話をしています。
여성 : 무슨 집에 구들장이라곤 없냐고 화내시면서
ムンスン チベ クドゥｒジャンイラゴン オンニャゴ ファナシミョンソ
女性：なんで家にオンドル石がないんだって怒って
전기장판 드려도 싫다는 거 있지?
チョンギジャンパン トゥリョド シｒタヌンゴ イッチ？
電気オンドルをあげても嫌だっていうんだから
韓国の伝統的な暖房は「온돌 オンドｒ」です。このオンドルを作る時には床に薄くて丈夫な石を敷いて温度を維持するのですが、その石のことを「구들장 クドゥｒジャン」と言います。
韓国人は特にサムギョプサルを好んで食べますが、最近は鉄板で焼いて食べるより、「구들장 クドゥｒジャン」でお肉を焼いて食べる方が美味しいと言われ、ドラマなどでもこの「구들장 クドゥｒジャン」で焼肉をするシーンなどがよく登場します。
|
