|
今回からまた新しいドラマを通して韓国語を勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は、事故で記憶喪失になり江原道の小さなペンションで過ごす財閥グループ
の男性と、そんな彼を助け恋に落ちた女性の悲しくも美しいラブストーリー…。
会社の経営から外れることになった男性主人公…。不運や不幸が重なり、解雇寸前の状況に置かれます。仕方なく男性は昔の恋人と愛のない結婚をする決心をします。周りでは噂話が囁かれています・・・。
여성 : 어떻게 이 판국에 약혼을 할수가 있대요?
オットケ イ パングゲ ヤッコヌｒ ハｒスガ イッテヨ？
女性：なんでこんな状態で婚約が出来るっていうんですか？
남성 : 현실을 직시해야지 이사람아!
ヒョンシルｒ チｋシヘヤジ イサラマ！
男性：おまえ、現実を直視しろよ！
윤회장님댁이 본부장님에겐 마지막 동아줄인데.
ユンフェジャンニｍテギ ポンブジャンニメゲン マジマｋ トンアジュリンデ
ユン会長の家が本部長には最後の頼みの綱なんだよ
「동아줄 トラジュｒ」は太くて丈夫な綱のことです。昔話の中に、トラに捕って食べられそうになった2人の兄妹が空から降りてきた綱を掴んで昇っていき、空の太陽と月になり、トラには腐った綱が降りてきて地面に落ちたという話があります。その話から出てきた言葉で‘助けの手’という意味を持っています。
「현실을 직시하라 ヒョンシルｒ チｋシハラ」]という言葉はそのまま、‘現実をよく見ろ’という言葉です。
|
