|
今回からまた新しいドラマを通して韓国語を勉強していきたいと思います＾＾
今度の作品は、事故で記憶喪失になり江原道の小さなペンションで過ごす財閥グループ
の男性と、そんな彼を助け恋に落ちた女性の悲しくも美しいラブストーリー…。
会社の社長の陰謀で経営陣から退くことになった男性主人公…。
남성 :호락호락 당하고만 있지 않을텐데 뒷감당 자신있냐?
ホラｋホラｋ タンハゴマン イッチ アヌｒッテンデ ティッカｍダンチャシニンニャ？
男性：おいそれと、やられてばかりではいないと思うけど、責任を取る自身があるか？
「호락호락 ホラｋホラｋ」は‘物事や人が甘く扱いやすい’という意味です。
「호락호락하다 ホラｋホラカダ」とも使います。
また、簡単な時よりもそうではない場合に多く使う言葉で
「호락호락하지 않다 ホラｋホラカジ アンタ」とも使います。
＜例文＞
세상살이가 호락호락하지만은 않다.
セサンサリガ ホラｋホラカジマヌン アンタ
世渡りが上手くいかない
결혼해달라고 사정했지만 그녀는 호락호락 넘어가질 않는다.
キョロネタｒラゴ サジョンヘッチマン クニョヌン ホラｋホラｋ ノモガジｒ アンヌンダ
結婚してくれと頼んだが彼女は簡単には了解しなさそうだ
|
