ジョンヒョンさんの遺書全文(和訳)

僕は内側から壊れた。

ゆっくり僕を食い荒らした憂鬱は、結局僕をのみ込んで、僕はそれに勝つことができなかった。

僕は僕を憎んだ。
途切れる記憶を握り、いくらしっかりしろと言い聞かせても答えはなかった。
詰まった息を楽にしてあげられないのなら、むしろ停止が楽だ。

僕の責任を負うことができるのは誰なのか尋ねた。
お前だけだ。
僕はひっそり一人だった。

終わるという言葉はカンタンだ。
でも終了するのはは難しい。
その難しさに甘やかされて生きてきた。

逃げたいだろうと言った。
そうです。僕は逃げたかった。
僕自身から。
あなたから。

そこにいるのは誰か尋ねた。すると僕だと言った。そしてまた、僕だと言った。

なぜしきりに記憶を消すのかと言った。性格のせいだそうだ。なるほど。結局すべて僕のせいだね。

気づいてくれることを望んだだけ、誰も気づかなかった。
僕に会ったことがないから、僕がいることを知らないのは当然。

なぜ生きるのか尋ねた。ただ。ただ。みんなただ生きるんだと。
なぜ死ぬのか尋ねると疲れたと言う。

苦しんで悩んだ。
退屈な痛みを歓喜に変える方法は学んだこともなかった。
痛みは、痛みでしかない。
そんなこと言うなと僕をを急ぎ立てた。

なぜですか？僕になぜ僕の意志で終わらせることもできなくするのか？
なぜツラいのか、心痛むのか探しなさいと言った。

とてもよく分かっている。僕は僕のせいで痛い。
全部僕ののせいで、僕が良くないから。

先生、この言葉を聞きたかったのですか？
いいえ。私は間違ったことはしていません。
ゆっくりした声で僕の性格を責める時、医師は簡単だなぁと考えた。

なぜこれほどまでに痛いのか不思議な役割である。
僕より大変な人もちゃんと生きているのに。
僕より弱い人にもちゃんと生きているのに。
そうじゃないみたい。
生きている人の中に、僕よりもっとツラく厳しい人はおらず、僕より弱い人はいない。
それでも生きなさいと言った。

なぜかそうしないといけないのか何百回聞いても、君のためだ、僕のためだと。
僕を超えたかった。
お願いだから知らないなんて言わないで。
なぜツラいか探せだなんて。
何度も話したじゃない。なぜ僕がツラいのか。それはこれくらいツラいのじゃダメなんですか？より具体的なドラマがなければならないのですか？もう少し事情がなければダメですか？

もう話したじゃない。もしかしたら、聞き流したんじゃない？
勝ち抜くことができるのは、傷として残っていない。

世界とぶつかるのは、僕の分け前じゃなかったみたい。
世の中に知られているのは、僕の人生じゃなかったみたい。
全部だからツラかったんだ。ぶつかって、知らされて、ツラかったよ。

なぜそれを選択したのか。面白いことだ。
今まで耐えていたことだ。
もう他に何を話せと。

ただ、お疲れ様と言って。
これくらいやったなら、よくやったと。苦労したねと言って。
笑えなくても、とがめて見送らないで。

お疲れさま。
本当にお疲れさま。
さようなら。